© Gunnar Tómasson

4. nóvember 2017

I. Kvæði Jorges Luis Borges

(1964)

Snorri Sturluson

Tú, que legaste una mitología

de hielo y fuego a la filial memoria,

tú, que fijaste la violenta gloria

de tu estirpe de acero y de osadía,

sentiste con asombro en una tarde

de espadas que tu triste carne humana

temblaba. En esa tarde sin mañana    [ñ=n]

te fue dado saber que eras cobarde.

En la noche de Islandia, la salobre

borrasca mueve el mar. Está cercada

tu casa. Has bebido hasta las heces

el deshonor inolvidable. Sobre

tu pálida cabeza cae la espada

como en tu libro cayó tantas veces.

II. Ensk þýðing á kvæðinu

(Google translate)

You, who bequeathed a mythology

of ice and fire to the filial memory,

you, who fixed the violent glory

of your lineage of steel and daring,

felt with amazement in an afternoon

of swords that your sad human flesh

trembled.On that afternoon without tomorrow

you were told that you were a coward.

In the night of Iceland, the brackish

storm moves the sea. Your house

is fenced. You have drunk up the

unforgettable dishonor. On

your pale head falls the sword

as in your book it fell so many times.

III. Tölugildi kvæðisins

(Táknmálslykill Reykholtsmáldaga)

192295

  11359 = Snorri Sturluson

13124 = Tú, que legaste una mitología

11675 = de hielo y fuego a la filial memoria,

14790 = tú, que fijaste la violenta gloria

12443 = de tu estirpe de acero y de osadía,

15192 = sentiste con asombro en una tarde

16284 = de espadas que tu triste carne humana

10628 = temblaba. En esa tarde sin mañana    [ñ=n]

12467 = te fue dado saber que eras cobarde.

11174 = En la noche de Islandia, la salobre

13411 = borrasca mueve el mar. Está cercada

12469 = tu casa. Has bebido hasta las heces

12566 = el deshonor inolvidable. Sobre

9393 = tu pálida cabeza cae la espada

15320 = como en tu libro cayó tantas veces.

192295

IV. Hulið kveðið

(Túlkun G. T.)

192295

Leikvöllur Orðanna

(Uppsalabók)

18613 = Munnrinn ok tungan er leikvöllr orðanna.

22777 = Á þeim velli eru reistir stafir þeir, er mál allt gera,

14347 = ok hendir málit ýmsa svá til at jafna

24365 = sem hörpu strengir eða eru læster lyklar í simphonie.

Sannr Maðr ok Sannr Guð

(Túlkun G. T.)

Alfa

          1 = Monad

-1000 = Myrkur

Myndbreyting

(Formáli Eddu)

-6960 = Jarðlig skilning

5596 = Andlig spekðin

Jesús Kristr

10125 = Sannr Maðr ok Sannr Guð

Edda

(Uppsalabók – Stafréttur texti)

  8542 = Bók þessi heitir Edda.

20156 = Hana hevir saman setta Snorri Sturlo son

15735 = eptir þeim hætti, sem hér er skipat.

10539 = Er fyrst frá ásum ok Ymi

18224 = þar næst skalldskap ok heiti margra hluta.

17723 = Síþaz Hatta tal er Snorri hevir ort

13512 = um Hak Konung ok Skula hertug.

192295

***

Reiknivél sem umbreytir bókstöfum í tölugildi er hér:

http://www.light-of-truth.com/ciphersaga.htm